Almost all music directors of ‘golden era’ of Hindi Film Music have been, to a varying degree, accused of plagiarizing! Whether, by design or by chance, their either ‘best’ or very popular compositions are being claimed to be [so called] ‘plagiarized’.
The factual truths have always been in the hotly debated grey zone of “Plagiarism or Creative Plagiarism or ‘Inspired’ Creation”.
Many articles have been written on the subject in the past, quite a few of them have been to enlighten the subject quite effectively, both in terms of the typical tendencies of the respective music director or exact classification of the specific composition into one of the three tags.
I will add to the great debate, after having listened to the posting ‘Songs_in_Raag_Bhairavi_with_Lata_ji_and_Shankar_Jaikishen’ on Youtube.
This video has assembled first the original tune – by legendary Arab chanteuse Aasmahan [1018-1944], which was so creatively adapted to ‘Ghar Aaya mera pardesi’ of Awara (1951), but set to our classic Bhairavi. The video clip then adds more Bhairavi gems of the duo – ‘Kisi ne apana – Patita (1953), ‘Main Piya Teri – Basant Bahar (1956), title song of ‘Dil Apna Aur Preet Parai’ (1960), Khushiyon Ke Chand muskarayere – Mayur Pankh (1954).
If this be Plagiarism or Creative Plagiarism or ‘Inspired’ Creation, who cares!
2 thoughts on “Plagiarism or Creative Plagiarism or ‘Inspired’ Creation”
Who cares actually…when the results are ones of which a generation can be proud of!
ELVIS PRESLEY ”Marguerita” meets MOHAMMED RAFI’S ”Kaun Hai Jo Sapno Mein Aaya”.
“Shanker Jaikishen made the western songs SWEETER AND BETTER. They got inspired by good tunes but never copied completely. After all the poetry is HINDI and INDIAN.”
In fact, music directors like Salil Chaudhary, S D Burman, O P Nayyar, C Ramchandra and even Anil Biswas have made the Golden Period of the Hindi Film Music richer by highly creative adaptations of western – and of course Indian Folk – tunes.